vida

significados

• mapudungunf. ñi mongen, ñi mongelen che, kulliñ, etc.
• mapudungunLa vida: chi (Pangui.) mongen, feychi mongen. (Dios) es la vida 'feychi rüf mongen ngey'.
• mapudungunLa vida del alma: püllü ñi mongen.
• mapudungunLa vida eterna: rumel felerpuachi mongen. (Dios) nos dará la vida eterna 'eluageiñ mew iñ rumel mongelerpuagel'. No sabemos qué suerte correremos en la otra vida 'kimlaiñ ka mongen mew iñ chumlerpuagel'.
• mapudungunLa vida de la gracia: gracia mew mongen.
• mapudungunLa vida natural: feychi nagmapudüngungechi mongen.
• mapudungunLa vida sobrenatural: feychi wenumapudüngungechi mongen. Ya me va quedando poco de vida 'konmeley ñi mongenngen'.
• mapudungunPersona de mala vida, viciosa: fillad ngechi che. Durante su vida 'petu ñi mongelen'. Durante tu vida, mientras vivas 'tuntepu mi mongelen'.
• mapudungunBuscar la vida: kintukañmawün (refl.).
• mapudungunAndar buscando la vida: mongetuyawün (intr.). (Él) da mala vida a su mujer 'kintuñmakelay, serfikelay, ngünaytukelay ñi kure'. V. witrawkülen.
• mapudungunDar la vida, el sustento a alguno: mongelün, mongelnien. (Tal y tal cosa) me sostiene la vida 'mongelniegenew'.
• mapudungunDar la vida a los muertos: ngüño mongeltun (unitr.) l'ayechi che.
• mapudungunDar uno su vida por otro: l'akonün (intr.) kiñe che ñi duam; wüluwün (Huapi) (o ruluwün) ñi l'ayagel kiñe che ñi duam.
• mapudungunEstar en vida: mongelen; kuwülantün (Pangui.), kuwülantülen (intr. Pangui.).
• mapudungunGastar la vida en algo: rulpan ñi antü o ñi mongen kiñe düngu mew.
• mapudungunHacer vida [dos casados] otra vez: ngünaytuniewtun (rec.) wüdawma.
• mapudungunMeterse en vidas ajenas: inarumechen (intr.). (Él) perdió la vida en la guerra 'l'apuy weychan mew'.
• mapudungunSaber ganar la vida: adeluwün ngen, adümuwün ngen, adümkawkülen, waychüfkawün ngen.