vista

significados

• mapudungunf. [Sentido de vista] kintun, pukintupeyüm, pukintuwe, leliwülpeyüm, kintuwülpeyüm. Tengo buena vista 'küme nge ngen o nien'. Tengo mala vista 'küme nge nielan, küme pukintukelan'. Tengo vista corta 'püchü mapu pukintuken'. Soy présbite 're ka mapu pukintuken'.
• mapudungunEnfermedad de vista: nge kutran, kuralnge kutran. |Tengo la vista enferma: kutrankuralngen, kutranngen, kutran nge ngen.
• mapudungunTengo la vista sana: ngeno kutran ngey ñi nge.
• mapudungunApartar la vista [con intención o no]: kakintun (intr.).
• mapudungunTenerla apartada: kakintulen (intr.).
• mapudungunApartarla intencionalmente: kakintukünuwün (refl.).
• mapudungunApartarla ante alguno: kakintukünun (unitr.) [con configuración personal].
• mapudungunBajar la vista: nagkintun (intr.).
• mapudungunTenerla bajada: nagkintulen (intr.).
• mapudungunClavar la vista en algo: lelinien, lelimeken, kintukünun (unitr.).
• mapudungunDar la vista a los ciegos: peloltun (unitr.).
• mapudungunDar una vista, mirada de paso: lelirulkünun (Pangui.). Lelirulkünufiñ müt'en 'lo saludé no más sin detenerme'.
• mapudungunEmpañársele la vista a alguno: chiwain (intr.), ñi kintun.
• mapudungunLevantar la vista: pürakintun (intr.). Me levantó la vista 'pürakintukünuenew'.
• mapudungunTenerla levantada: pürakintulen (intr.).
• mapudungunNo poder uno levantar la vista [por enfermedad del parpado]: tromirün (intr.), ñi kintun kiñe che; tromirkintun ngen (intr.) feychi che; [por sueño o enfermedad] llawmüdkintun, llawmüdün ñi kintun, llawmüdkintun ngen, llawmüdün (intr.).
• mapudungunNublársele la vista a uno: chiwain (intr.), ñi kintun.
• mapudungunPerder la vista: tripan (intr.), ñi kintun; pelowenon, pukintuwenon (infinit. negat./intr.) [en un lado kiñepüle].
• mapudungunRecobrar la vista: pelotun, pükintutun (intr.).
• mapudungunTener uno la vista muy viva: cheykülcheykülngen (intr.), ñi nge kiñe che.
• mapudungunTener vista, buena apariencia: ayün ngen (intr.), kintuwülngen mew.
• mapudungunTorcer la vista: trükerün (intr.); hacerlo hacia otro: trükerwülün (unitr.) [con configuración pèrsonal].
• mapudungunVolver la vista hacia atras, recordar sucesos pasados, meditar sobre ellos: wüñorakiduamyen (unitr.) rupachi düngu.
• mapudungunEstar a vista: wefkülen; [partes del cuerpo, la verdad] tranalen.
• mapudungunSalir a vista: wefün; [personas o cosas que se mueven] wefpan.
• mapudungunAndar a vista de todos [p. ej. un pato mientras no se sume en el agua, una persona que no se esconde] wefkiawün.
• mapudungunSaltar a la vista: leliwüfalün, müchay pukintufalün (intr.).
• mapudungunTener a vista penien, lelinien, kintunien.
• mapudungunLo tendré a vista, presente a mi consideración u observación piwkentükunieafiñ.
• mapudungunPerseguir con la vista: inakintunien. Le seguí con la vista hasta perderlo de vista 'inakintuniefiel ñamumfiñ'. Le conozco de vista 'kimüñmafiñ ñi ange'.
• mapudungunPerder a uno de vista o ya no verlo.
• mapudungunPerderse, irse algo de vista: ñamürpun (intr.).
• mapudungunNo perder a alguno de vista: inakintuyawülün (unitr.).
• mapudungunSer punto de bella vista: adkin ngen, adkintun ngen, dellüngkün (Pangui.) ngen.
• mapudungunAquí se goza de bella vista: adkin ngey faw.
• mapudungunEntrársele a uno algo en la vista: ütromün, ütrofün (intr.), ütroftükuwün (refl.). Ütromimi pel'e mew 'se te entró un barro en la vista'.
• mapudungunHasta la vista: ka antü tayu pewkatulleagel.