Diccionario de Chile

volar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №17663

significados

  • mapudungunintr. [Con alas] müpüyawün, müpütun.
  • mapudungunVolarse: üpünün, üpünün (intr.).
  • mapudungunVolar [se] [hacia allá]: müpüamun, üpünamun; [hacia acá] üpünküpan, müpüküpan; [hasta cierto punto] üpünpüwün (intr.).
  • mapudungunPasar por algo o pasar sobre algo volando [hacia allá]: müpürumen.
  • mapudungunPasar [volando]: müpürupan, üpünrupan.
  • mapudungunVolar hacia arriba: müpüpüran.
  • mapudungunVenir arriba [volando]: müpüpürapan.
  • mapudungunVolar hacia abajo: müpünagün.
  • mapudungunVenir abajo [volando]: müpünagpan.
  • mapudungunVolar [sin rumbo]: müpükiawün.
  • mapudungunLadearse los pájaros grandes al volar una vuelta: trümpayiawün (Huapi), trümpayün, lüfayrupayawün (intr.).
  • mapudungunVolar cosas que carecen de alas [los copos de nieve, plumas, hojas, ropa, papel, aeronaves]: pinüfün, püñpüñün (Pangui.) [los cuales forman los mismos compuestos que müpün o üpünün]. (La hoja) voló hacia mí 'pinüfpepaenew'. (Las aeronaves) vuelan por los aires 'pinüf kiawkey angka wenu'.
  • mapudungunact. Volar [puentes, etc.] con pólvora: teyfun, at'alün polfora mew (o engu). (El perro) voló la perdiz 'lepümi füdü'.
› fuente original 
row 17871: volar | intr. [Con alas] müpüyawün, müpütun. | Volarse: üpünün, üpünün (intr.). | Volar [se] [hacia allá]: müpüamun, üpünamun; [hacia acá] üpünküpan, müpüküpan; [hasta cierto punto] üpünpüwün (intr.). | Pasar por algo o pasar sobre algo volando [hacia allá]: müpürumen. | Pasar [volando]: müpürupan, üpünrupan. | Volar hacia arriba: müpüpüran. | Venir arriba [volando]: müpüpürapan. | Volar hacia abajo: müpünagün. | Venir abajo [volando]: müpünagpan. | Volar [sin rumbo]: müpükiawün. | Ladearse los pájaros grandes al volar una vuelta: trümpayiawün (Huapi), trümpayün, lüfayrupayawün (intr.). | Volar cosas que carecen de alas [los copos de nieve, plumas, hojas, ropa, papel, aeronaves]: pinüfün, püñpüñün (Pangui.) [los cuales forman los mismos compuestos que müpün o üpünün]. (La hoja) voló hacia mí 'pinüfpepaenew'. (Las aeronaves) vuelan por los aires 'pinüf kiawkey angka wenu'. | act. Volar [puentes, etc.] con pólvora: teyfun, at'alün polfora mew (o engu). (El perro) voló la perdiz 'lepümi füdü'.