volver

significados

• mapudungunact. [Dar vuelta o vueltas a una cosa] waychüfün, shüküllün.
• mapudungunCorresponder, pagar, retribuir: wüño mañumün. Wüño mañumelageymi 'te lo devolveré'.
• mapudungunTraducir: rulpan.
• mapudungunDevolver algo: wüñolün weshakelu; [a su dueño] ngen'ngelu mew, ngen'weshakelu mew.
• mapudungunPoner a uno de nuevo en su empleo: wüño tükutun ñi küdaw mew.
• mapudungunVolverse blanco, etc.: ligkünuwtun (refl.), ligwetun (intr.).
• mapudungunMudar el haz de las cosas: kaadkünun weshakelu.
• mapudungunArrojar, vomitar algo: rapinentun.
• mapudungunDevolver un regalo al que lo envió: wüño amultun weshakelu ngen'ngelu mew.
• mapudungunRegresar de otra parte: wüñon, wüñomen; wüñometun.
• mapudungunHaber regresado de aquí, del lado de la persona que habla: wüñon, wüñopan; wüñopatun.
• mapudungunVolver acá: akutun, küpatun.
• mapudungunVolver allá: amutun. Este camino vuelve hacia la izquierda 'tüfachi rüpü welekünuwi, welepüle amukey'.
• mapudungunVolver a hacer una acción: ka, wall, wüño femün o femtun.
• mapudungunVolver loco a uno: fofokünun, fofolün.
• mapudungunVolverse loco: fofon, foforpun (intr.).
• mapudungunVolver lo de arriba abajo y lo de abajo arriba: waychüfwaychüfyen weshakelu.
• mapudungunVolverse uno atrás, no cumplir su palabra: katrüduamün (intr.).
• mapudungunVolverse uno contra otro, serle contrario: contran [con pronunciación española]; kayñen, traftun (unitr.) düngu mew.
• mapudungunVolver en sí, recobrar el conocimiento: kimkületun, wüñotun (intr.), kumuwtun (refl.).
• mapudungunact. Volver algo hacia alguna parte: adkünun, puñrulün fey püle.
• mapudungunVolverse hacia algo, hacerle frente: puñruluwün fey püle.
• mapudungunEstar vuelto, estar con su frente hacia tal parte: adkülen (intr.) fey püle.
• mapudungunVolver uno sobre sí [p. ej. un loco]: wüño kimkonün (intr.) [p. ej. fofongewma].
• mapudungunRecobrar el ánimo: yafüduamtun, füt'aduamtun (intr.).