vuelta

significados

• mapudungunf. Girar sobre sí: tümpain, yupaykantun (intr.).
• mapudungunGirar alrededor de un punto: ngüñun. V. girar.
• mapudungunCortar las vueltas [p. ej. el caballo]: kanitripan (intr.).
• mapudungunHacer una vuelta, curva [el camino, algo que corre]: ngüñun, ngüñuyawün, tümpayiawün, wallotiawün (intr.). (El camino) hace una vuelta hacia la derecha 'manpüle wallotiawkey o ngüñukey'.
• mapudungunHacer muchas vueltas, curvas: ngüñungüñutiawün (intr.).
• mapudungunDarse uno [media] vuelta: rangiñ waychüfün, rangiñ rupan, puñrupan, (rangiñ) chiwüdrupan (intr.),
• mapudungunDarse vuelta, volcarse [como la embarcación]: chiwüdrupan, waychüfrupan; [poniéndose boca abajo] lüpürupan, etc. (intr.).
• mapudungunDarse vuelta [en la cama]: shükülluwün, etc.
• mapudungunact. Dar vueltas [a un manubrio]: waychüf kiawwülün, chiwüdkiawülün (unitr.).
• mapudungunMoverse dando vueltas, como la rueda: waychüfkiawün, chiwüdkiawün (intr.).
• mapudungunAndar haciendo vueltas o rodeos: V. ngüñun.
• mapudungunNo puedo dar vuelta a mi cuello: ngüñuwelay (intr.), ñi pel'.
• mapudungunDar vuelta a algo hacia algo: puñrulün, adkünun fey püle.
• mapudungunDar vuelta [al enfermo en la cama]: chiwüdrulpan, waychüfrulpan, shüküllün (unitr. Pangui.).
• mapudungunDar vuelta a un tornillo: V. tornillo.
• mapudungunDarse uno vuelta [en cama, al esquivar un golpe, o para no ser cogido]: shükülluwün (Pangui.), waychüfuwün, chiwüduwün.
• mapudungunDar una vuelta: kiñe wallün. Daremos un paseo chico, una vuelta 'kiñe pichi wallmeayyu'. A mi vuelta nos veremos 'wüñoli o wüñomeli, pewayyu'.
• mapudungunA la vuelta de pocos años [a modo de frase intercalar]: kiñe epu tripantu rupay. A vuelta de correo me contestarás 'wüñole koreo, wall kimeltuagen'.
• mapudungunAndar uno en vueltas, ocuparse en muchos trabajos para no hacer lo que se le manda: küdawküdawtupüdan.
• mapudungunV. regreso, viaje