kalli

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №2084

significados

españolpartíc. Antepuesta al verbo en primera o tercera persona de futuro o impersonal significa 'que se deje hacer o no se impida la acción respectiva'. Kalliküpape 'déjalo venir'. Kalli o kallikalli 'déjalo'. Kalli felepe 'sea así'. Kalli felechi 'déjame en paz'.
españolA veces se traduce mejor por 'poder'. Eluen espejo ñi kalli nentuam ñi wayun' 'dame un espejo para que pueda sacar mi espina (que me he clavado en el pie)'.

› fuente original

row 2114: kalli | partíc. Antepuesta al verbo en primera o tercera persona de futuro o impersonal significa 'que se deje hacer o no se impida la acción respectiva'. Kalliküpape 'déjalo venir'. Kalli o kallikalli 'déjalo'. Kalli felepe 'sea así'. Kalli felechi 'déjame en paz'. | A veces se traduce mejor por 'poder'. Eluen espejo ñi kalli nentuam ñi wayun' 'dame un espejo para que pueda sacar mi espina (que me he clavado en el pie)'.