künu
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
significados
- español(de künun) partíc. v. interp. Ayudar a ejecutar la acción expresada por el verbo. V. Augusta (1903, p. 264, 2ª).
- españolHacer primero o entretanto la acción del verbo en que la partícula se encuentra interpuesta. Ikünukeyngün ñi ruka mew 'ellos comen primero en sus casas (antes de venir a misa). Kokünuan 'traeré primero el agua (para el consumo de la casa, antes de pasar a otra ocupación)'. V. Augusta (1903, p. 265, b).
- españolApócope de künuel ('el que ha sido hecho algo o lo que uno ha sido hecho') en sustantivos como chelkünu 'espantajo', ñidokünu 'jefe de un trabajo', kenputukünu 'hombre hecho cuñado'.
- españoladj. Gangoso.
› fuente original
row 3171: künu | (de künun) partíc. v. interp. Ayudar a ejecutar la acción expresada por el verbo. V. Augusta (1903, p. 264, 2ª). | Hacer primero o entretanto la acción del verbo en que la partícula se encuentra interpuesta. Ikünukeyngün ñi ruka mew 'ellos comen primero en sus casas (antes de venir a misa). Kokünuan 'traeré primero el agua (para el consumo de la casa, antes de pasar a otra ocupación)'. V. Augusta (1903, p. 265, b). | Apócope de künuel ('el que ha sido hecho algo o lo que uno ha sido hecho') en sustantivos como chelkünu 'espantajo', ñidokünu 'jefe de un trabajo', kenputukünu 'hombre hecho cuñado'. || row 3172: künu | adj. Gangoso.