ngapin, ngapitun
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
№4898
gapin, gapitun, ngapin, ngapitun
significados
- españoltr. Robar una niña, arrebatarla para casarse con ella sin haberla consultado antes, lo que era costumbre de los mapuches, pagando en seguida unos animales por ella a sus padres o parientes en cuyo poder vivía. Ngapitungey domo 'la mujer fue arrebatada'. Ngapitulngey wentru 'fue robada para un hombre (determinado)'.
- españoladj. Robada. Ngapitun domo 'la mujer arrebatada para casarse con ella'.
› fuente original
row 4953: ngapin, ngapitun | tr. Robar una niña, arrebatarla para casarse con ella sin haberla consultado antes, lo que era costumbre de los mapuches, pagando en seguida unos animales por ella a sus padres o parientes en cuyo poder vivía. Ngapitungey domo 'la mujer fue arrebatada'. Ngapitulngey wentru 'fue robada para un hombre (determinado)'. | adj. Robada. Ngapitun domo 'la mujer arrebatada para casarse con ella'.