ngen
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
№4930
gen
significados
- españolintr. Ser, estar con. Kawellungen 'estar con caballo'.
- españolAgregado a la raíz de los verbos transitivos forma la voz pasiva.
- españolLa raíz duplicada de un verbo unida con ngen expresa la idea de repetirse la acción respectiva con mucha frecuencia o de continuarse. V. Augusta (1903, p. 279).
- españolimpers. Con neg.: no haber. ¿Müley chadi? ngelay '¿hay sal? no hay'. Tüfachi ruka ngelayyew che o tüfachi ruka mew ngelay che 'en esta casa no hay gente, ella no está habitada'.
› fuente original
row 4985: ngen | intr. Ser, estar con. Kawellungen 'estar con caballo'. | Agregado a la raíz de los verbos transitivos forma la voz pasiva. | La raíz duplicada de un verbo unida con ngen expresa la idea de repetirse la acción respectiva con mucha frecuencia o de continuarse. V. Augusta (1903, p. 279). | impers. Con neg.: no haber. ¿Müley chadi? ngelay '¿hay sal? no hay'. Tüfachi ruka ngelayyew che o tüfachi ruka mew ngelay che 'en esta casa no hay gente, ella no está habitada'.