ngünen
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
№5182
günen
significados
- españols. Engaño, astucia, mentira. Weda ngünen ngey tüfachi kawellu 'este caballo es mañoso'. Eli ngünen '(él) dijo una mentira, se sirvió de una astucia'. Elelfi ngünen '(él) le embaucó'. || ngünenngen. intr. Ser embustero.
- españolunitr. Dominar, mandar, disponer de algo, gobernar, cuidar. Re ñi ngünefiel fey pifiñ 'se lo dije sólo para embromarlo'. Ñi ngünefiel femfi 'se lo hizo intencionalmente'. Re mi ngünefiel pünoen 'intencionalmente me pisaste' (las reglas respectivas de la gramática (V. Augusta, 1903) probadas con muchos ejemplos en este diccionario exigirían el posesivo ñi de la persona paciente, pero el mapuche a quien debemos estas locuciones insiste en que debe decirse mi en este caso). Re mi ngünenofuyel pünoeyu 'no con intención te pisé'. Re ñi ngüneetew pünoenew '(él) me pisó intencionalmente'. Re mi ngünenoetew pünoeymew 'no te pisó intencionalmente'. Re mi ngünefiel pünofimi 'intencionalmente le pisaste'. Re ñi ngünenofuyel pünofiñ an'ay 'no le pisé con intención'.
› fuente original
row 5239: ngünen | s. Engaño, astucia, mentira. Weda ngünen ngey tüfachi kawellu 'este caballo es mañoso'. Eli ngünen '(él) dijo una mentira, se sirvió de una astucia'. Elelfi ngünen '(él) le embaucó'. || ngünenngen. intr. Ser embustero. || row 5240: ngünen | unitr. Dominar, mandar, disponer de algo, gobernar, cuidar. Re ñi ngünefiel fey pifiñ 'se lo dije sólo para embromarlo'. Ñi ngünefiel femfi 'se lo hizo intencionalmente'. Re mi ngünefiel pünoen 'intencionalmente me pisaste' (las reglas respectivas de la gramática (V. Augusta, 1903) probadas con muchos ejemplos en este diccionario exigirían el posesivo ñi de la persona paciente, pero el mapuche a quien debemos estas locuciones insiste en que debe decirse mi en este caso). Re mi ngünenofuyel pünoeyu 'no con intención te pisé'. Re ñi ngüneetew pünoenew '(él) me pisó intencionalmente'. Re mi ngünenoetew pünoeymew 'no te pisó intencionalmente'. Re mi ngünefiel pünofimi 'intencionalmente le pisaste'. Re ñi ngünenofuyel pünofiñ an'ay 'no le pisé con intención'.