Diccionario de Chile

ñall

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №5471

significados

  • españoladv. Al introducir frases causales: seguramente (?). Ñall tami longkongen «adkayafiñ» pien 'seguramente porque eres cacique quieres hacer conmigo lo que quieres'. ¿Ñall ül'men ngen mew llükayayu? '¿ciertamente porque eres cacique te tendré miedo?'.
  • español▶ pewmangen. Ojalá. ¡Ñall ñi küpafel müt'en! '¡ojalá que viniera no más!'.
  • españolCon tal que, supuesto que. Ñall ñi kümekan müt'en, ayüwayyu 'supuesto que quede buena (la traducción), nos alegraremos'.
véase pewmangen
› fuente original 
row 5530: ñall | adv. Al introducir frases causales: seguramente (?). Ñall tami longkongen «adkayafiñ» pien 'seguramente porque eres cacique quieres hacer conmigo lo que quieres'. ¿Ñall ül'men ngen mew llükayayu? '¿ciertamente porque eres cacique te tendré miedo?'. | ▶ pewmangen. Ojalá. ¡Ñall ñi küpafel müt'en! '¡ojalá que viniera no más!'. | Con tal que, supuesto que. Ñall ñi kümekan müt'en, ayüwayyu 'supuesto que quede buena (la traducción), nos alegraremos'.