paltrin
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
№5707
paltxin
significados
- españoltr. Parar (un golpe). Paltriñmafiñ ñi karoti 'paré su garrotazo'. Paltriñmawün, fey mew tulanew 'me defendí parando los golpes, por eso no me dio'.
- españolAtropellar a personas, volcar cosas por descuido o precipitación. Kiñe metawe tranapule, fey mew «paltrifiñ metawe» pikey 'cuando (se le) cae (a uno) un cántaro, dice: lo tiré al suelo'. Che ka femngechi tranapuwülngele, «paltrifiñ» pingey 'asimismo cuando se echa por tierra a una persona, se dice por ella: la tiré al suelo'.
› fuente original
row 5767: paltrin | tr. Parar (un golpe). Paltriñmafiñ ñi karoti 'paré su garrotazo'. Paltriñmawün, fey mew tulanew 'me defendí parando los golpes, por eso no me dio'. | Atropellar a personas, volcar cosas por descuido o precipitación. Kiñe metawe tranapule, fey mew «paltrifiñ metawe» pikey 'cuando (se le) cae (a uno) un cántaro, dice: lo tiré al suelo'. Che ka femngechi tranapuwülngele, «paltrifiñ» pingey 'asimismo cuando se echa por tierra a una persona, se dice por ella: la tiré al suelo'.