rpu, ürpu, rüpu
Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún
augusta-2017
№6851
rpu, rüpu, ürpu
significados
- españolpartíc. interp. Al ir, en el trayecto. L'arpuy Temuco 'murió en Temuco (en viaje de Valdivia a Santiago)'.
- españolAl despedirse para un viaje o la muerte. L'ayalu fey pirpuy ñi füta 'al morir dijo mi marido'. V. Augusta (1903, pp. 95 y ss.).
- españolTambién tiene indicación con rumel ('siempre'), angkantu, mülen antü ('con el tiempo'), o cuando el verbo incluye semejante idea. Rumel ñamürpuay 'se perderá para siempre'. Angkantu felerpuy 'con el tiempo se ha hecho así (un ciego, porque no lo es desde su nacimiento)'. Niefun fentren fotüm, tremyerpulay 'tuve muchos hijos, pero no llegaron a crecer'. Fey nütramürpuy petu ñi mongelen 'eso lo dijo, mientras aún vivía'.
› fuente original
row 6927: rpu, ürpu, rüpu | partíc. interp. Al ir, en el trayecto. L'arpuy Temuco 'murió en Temuco (en viaje de Valdivia a Santiago)'. | Al despedirse para un viaje o la muerte. L'ayalu fey pirpuy ñi füta 'al morir dijo mi marido'. V. Augusta (1903, pp. 95 y ss.). | También tiene indicación con rumel ('siempre'), angkantu, mülen antü ('con el tiempo'), o cuando el verbo incluye semejante idea. Rumel ñamürpuay 'se perderá para siempre'. Angkantu felerpuy 'con el tiempo se ha hecho así (un ciego, porque no lo es desde su nacimiento)'. Niefun fentren fotüm, tremyerpulay 'tuve muchos hijos, pero no llegaron a crecer'. Fey nütramürpuy petu ñi mongelen 'eso lo dijo, mientras aún vivía'.