Diccionario de Chile

rupan

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №7006

significados

  • españolintr. Haber pasado en alguna parte al venir.
  • españolPasar otra persona delante de la que habla.
  • españolCesar (la lluvia, un dolor, etc.).
  • españolPasar el tiempo, la ocasión de hacer algo. Tremwelay kachu, rupay ñi tremafum 'ya no crece el pasto, pasó ya su época de crecer'.
  • españolSuceder, ocurrir. Llüwakey chem düngu ñi rupayagel '(él) ve venir las cosas que han de suceder'.
  • españolCon anteposición de fücha o pichi o semejantes: tener la circunferencia o el ancho que indican dichos términos. U. t. c. adj.
  • españoladv. pref. Haber cesado de hacer algo. Rupan küdawfuiñ 'habíamos dejado de trabajar'. Rupan duamkan 'ya estoy desocupado, ya he hecho mis diligencias'. Rupan in mew 'después de haber comido'.
› fuente original 
row 7087: rupan | intr. Haber pasado en alguna parte al venir. | Pasar otra persona delante de la que habla. | Cesar (la lluvia, un dolor, etc.). | Pasar el tiempo, la ocasión de hacer algo. Tremwelay kachu, rupay ñi tremafum 'ya no crece el pasto, pasó ya su época de crecer'. | Suceder, ocurrir. Llüwakey chem düngu ñi rupayagel '(él) ve venir las cosas que han de suceder'. | Con anteposición de fücha o pichi o semejantes: tener la circunferencia o el ancho que indican dichos términos. U. t. c. adj. | adv. pref. Haber cesado de hacer algo. Rupan küdawfuiñ 'habíamos dejado de trabajar'. Rupan duamkan 'ya estoy desocupado, ya he hecho mis diligencias'. Rupan in mew 'después de haber comido'.