trürümün

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №7917

txürümün

significados

españoltr. Igualar, compensar. Trürümelechi mew kulliñ 'me compensará (aquél) por el animal'.
españolArmar, concertar, inventar, levantar (testimonios, etc.). Iñche trürümün feychi máquina 'yo he armado la máquina'. Fentren ngünen trürümelenew 'muchos embustes ha armado, inventado contra mí'.
españolAderezar, arreglar, adiestrar, enseñar, instruir, disponer, poner en orden. Trürümngekey kallfümal'en 'se adereza a una (niña como) kallfümal'en'. Pillañlelfün mew trürümken kümeke kon'a 'en la pampa pillañ ensayo, adiestro a unos buenos mocetones (para el certamen de chueca)'. Trürümnge mi weshakelu, wüle amuayyu 'dispón, ten listas tus cosas, mañana nos iremos'. V. trürümuwün.
españolImportar. Doy pataka pesu trürümay viaje 'más de cien pesos le importará el viaje'. || trürümnien. tr. Tener listo, preparado, etc. Küpayalu trürümniefiñ (o trokiniefiñ) 'opino que vendrá.

véase trürümuwün

› fuente original

row 8006: trürümün | tr. Igualar, compensar. Trürümelechi mew kulliñ 'me compensará (aquél) por el animal'. | Armar, concertar, inventar, levantar (testimonios, etc.). Iñche trürümün feychi máquina 'yo he armado la máquina'. Fentren ngünen trürümelenew 'muchos embustes ha armado, inventado contra mí'. | Aderezar, arreglar, adiestrar, enseñar, instruir, disponer, poner en orden. Trürümngekey kallfümal'en 'se adereza a una (niña como) kallfümal'en'. Pillañlelfün mew trürümken kümeke kon'a 'en la pampa pillañ ensayo, adiestro a unos buenos mocetones (para el certamen de chueca)'. Trürümnge mi weshakelu, wüle amuayyu 'dispón, ten listas tus cosas, mañana nos iremos'. V. trürümuwün. | Importar. Doy pataka pesu trürümay viaje 'más de cien pesos le importará el viaje'. || trürümnien. tr. Tener listo, preparado, etc. Küpayalu trürümniefiñ (o trokiniefiñ) 'opino que vendrá.