chumngen

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №917

chumgen

significados

español(voz pas. de chumün) intr. interrog. Cómo ser. ¿Chumngey ñi ad? '¿cómo es su forma?'. ¿Chumngey tichi wentru? '¿qué tal es el hombre?'.
españolCon negación o con el sufijo rume deja de ser verbo interrogativo y toma el signicado de no tener cierta cualidad o de tener cualquiera, respectivamente. Chumngelay ñi piwke 'mi corazón no tiene mala cualidad, es inofensivo, sin malicia ni doblez'. Wichu chumngelay mi ayün lamngen 'tu querida no tiene cualidades particulares, no me aventaja en nada'. Itro eymi mew chumngewean rume 'por ti me quedaré absolutamente en cualquier situación, pobre, etc., por ti gastaré todo lo que tengo'.

› fuente original

row 932: chumngen | (voz pas. de chumün) intr. interrog. Cómo ser. ¿Chumngey ñi ad? '¿cómo es su forma?'. ¿Chumngey tichi wentru? '¿qué tal es el hombre?'. | Con negación o con el sufijo rume deja de ser verbo interrogativo y toma el signicado de no tener cierta cualidad o de tener cualquiera, respectivamente. Chumngelay ñi piwke 'mi corazón no tiene mala cualidad, es inofensivo, sin malicia ni doblez'. Wichu chumngelay mi ayün lamngen 'tu querida no tiene cualidades particulares, no me aventaja en nada'. Itro eymi mew chumngewean rume 'por ti me quedaré absolutamente en cualquier situación, pobre, etc., por ti gastaré todo lo que tengo'.