Diccionario de Chile

yen

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • españoltr. Llevar algo. Iñche yean pala 'yo llevaré la pala'. Yelen pala an'ay 'llévame la pala'.
  • españoltr. Sobrellevar, sufrir, aceptar. Kümelka yeaymi mi wesha düngu 'con paciencia sobrellevarás tu desgracia'. Ñi püñeñ yeñmakelagenew ñi ngülam 'mi hija no quiere aceptar mis consejos'.
  • españoltr. Tomar, mirar, tener por. Chaw yewkeiñ 'te miramos como padre'. Iñ püllü ruka yeñmakeiñ mew taiñ kalül 'nuestra alma tiene como casa nuestro cuerpo'. Wen'üy yefiñ 'es mi amigo'.
› fuente original 
row 9592: yen | tr. Llevar algo. Iñche yean pala 'yo llevaré la pala'. Yelen pala an'ay 'llévame la pala'. | tr. Sobrellevar, sufrir, aceptar. Kümelka yeaymi mi wesha düngu 'con paciencia sobrellevarás tu desgracia'. Ñi püñeñ yeñmakelagenew ñi ngülam 'mi hija no quiere aceptar mis consejos'. | tr. Tomar, mirar, tener por. Chaw yewkeiñ 'te miramos como padre'. Iñ püllü ruka yeñmakeiñ mew taiñ kalül 'nuestra alma tiene como casa nuestro cuerpo'. Wen'üy yefiñ 'es mi amigo'.