yerpan

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №9498

significados

españoltr. Al pasar, llevar consigo algo de aquí, como p. ej. el río se lleva el terreno de aquí. Yerpan kawellu, küpalün faw 'pasé a llevar el caballo y lo traigo'.
españolAl venir acá , llevar consigo algo que hay en el trayecto. Yelelürpayagen ñi kawellu, küpalelagen faw 'al venir llévate mi caballo (que hay en el trayecto) y tráemelo acá'. Yelelürpatuageyu mi kawellu 'al regresar acá pasaré a llevar tu caballo (que hay en el trayecto)'.

› fuente original

row 9609: yerpan | tr. Al pasar, llevar consigo algo de aquí, como p. ej. el río se lleva el terreno de aquí. Yerpan kawellu, küpalün faw 'pasé a llevar el caballo y lo traigo'. | Al venir acá , llevar consigo algo que hay en el trayecto. Yelelürpayagen ñi kawellu, küpalelagen faw 'al venir llévate mi caballo (que hay en el trayecto) y tráemelo acá'. Yelelürpatuageyu mi kawellu 'al regresar acá pasaré a llevar tu caballo (que hay en el trayecto)'.