Diccionario de Chile

yerpun

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • españoltr. Al pasar, llevar consigo algo de allí, distante de la persona que habla, como el río o el viento se lleva objetos que hay allí.
  • españolAl ir allá, llevar consigo algo que hay en el trayecto. Yerpuan kawellu 'en la ida pasaré a llevar el caballo'. Yelelürpuageyu mi kawellu 'en la ida pasaré a llevar tu caballo (para dejarlo en tu casa)'. Yelelürputuageyu weshakelu 'al regresar de aquí pasaré a llevar tu objeto (que hay en el trayecto)'.
  • españolintr./unitr. Vencer. Yerpun 'vencí'. Yengerpun 'me vencieron'.
› fuente original 
row 9610: yerpun | tr. Al pasar, llevar consigo algo de allí, distante de la persona que habla, como el río o el viento se lleva objetos que hay allí. | Al ir allá, llevar consigo algo que hay en el trayecto. Yerpuan kawellu 'en la ida pasaré a llevar el caballo'. Yelelürpuageyu mi kawellu 'en la ida pasaré a llevar tu caballo (para dejarlo en tu casa)'. Yelelürputuageyu weshakelu 'al regresar de aquí pasaré a llevar tu objeto (que hay en el trayecto)'. | intr./unitr. Vencer. Yerpun 'vencí'. Yengerpun 'me vencieron'.