Diccionario de Chile

acabar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №9682

significados

  • mapudungunact. Terminar un trabajo: dewmakünun kiñe küdaw.
  • mapudungunPoner fin a: fent'ekünun (unitr.). Acabemos la conversación 'fent'ekünuayyu nütramkan'.
  • mapudungunConsumir, apurar: apümün, püshamün.
  • mapudungunAcabarse [provisiones, etc.]: afün; [haber llegado a su término la acción] puwün; [perecer] püshan (intr.).
  • mapudungunAcabar con algo: apümün; püshamün (unitr.).
  • mapudungunAcabar en algo: afürpun, afpun (intr.); rpu (partíc. interp.). La pluma acaba en una punta 'pluma afürpukey kiñe punta mew'. Tintero acaba en o 'tintero afpun niey o, afpukey o mew'. La espada acaba en una punta 'wechun mew yungkülerpukey espada'.
  • mapudungunAcabar de: we, müñal (adv.). Mi padre acaba de morir 'we ñami ñi chaw'. Acabé de montar el caballo, (cuando) llegó un forastero 'müñal pürakawellun, akuy kiñe witran'.
› fuente original 
row 9795: acabar | act. Terminar un trabajo: dewmakünun kiñe küdaw. | Poner fin a: fent'ekünun (unitr.). Acabemos la conversación 'fent'ekünuayyu nütramkan'. | Consumir, apurar: apümün, püshamün. | Acabarse [provisiones, etc.]: afün; [haber llegado a su término la acción] puwün; [perecer] püshan (intr.). | Acabar con algo: apümün; püshamün (unitr.). | Acabar en algo: afürpun, afpun (intr.); rpu (partíc. interp.). La pluma acaba en una punta 'pluma afürpukey kiñe punta mew'. Tintero acaba en o 'tintero afpun niey o, afpukey o mew'. La espada acaba en una punta 'wechun mew yungkülerpukey espada'. | Acabar de: we, müñal (adv.). Mi padre acaba de morir 'we ñami ñi chaw'. Acabé de montar el caballo, (cuando) llegó un forastero 'müñal pürakawellun, akuy kiñe witran'.