Diccionario de Chile

adelantar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunact. Mover o correr objetos pesados hacia adelante y en dirección de acá: shingeküpalu, shingenentupan; puñ mew tükupan.
  • mapudungunAdelantar [el pago]: wüne rulün (Pangui.) (o wülün). Le he adelantado la mitad 'rangiñ wüne elufiñ'. El preceptor no sabe adelantar a sus alumnos 'preseptor kümelkalay kimelchen, amulelay, ñi kimün ñi pu kimelpeyel'.
  • mapudungunSembrar algo primero, hacer un trabajo antes de otro: wünelün, wünümün, wemalün, wemaltükun (unitr.). Tüfachi awas 'estas habas las sembré primero, antes de las otras'.
  • mapudungunintr. Adelantar: tuülün (intr./unitr.). Müt'e tuülkey, ñi kawellu 'mi caballo adelanta mucho'. Tuülün ñi küdaw 'adelanto en el trabajo'.
  • mapudungunintr. Adelantar en conocimientos: amulen (intr.) ñi kimün kiñe che; [más que otros] wünelerpun (intr.) ñi kimün mew.
  • mapudungunAdelantarse: wünentükuwün (refl.).
  • mapudungunHaberse adelantado [el reloj, personas en el viaje, colocarse fuera de una fila]: wünelerpun, wünentükulepun, penchulen, penchulepun (intr.).
› fuente original 
row 9903: adelantar | act. Mover o correr objetos pesados hacia adelante y en dirección de acá: shingeküpalu, shingenentupan; puñ mew tükupan. | Adelantar [el pago]: wüne rulün (Pangui.) (o wülün). Le he adelantado la mitad 'rangiñ wüne elufiñ'. El preceptor no sabe adelantar a sus alumnos 'preseptor kümelkalay kimelchen, amulelay, ñi kimün ñi pu kimelpeyel'. | Sembrar algo primero, hacer un trabajo antes de otro: wünelün, wünümün, wemalün, wemaltükun (unitr.). Tüfachi awas 'estas habas las sembré primero, antes de las otras'. | intr. Adelantar: tuülün (intr./unitr.). Müt'e tuülkey, ñi kawellu 'mi caballo adelanta mucho'. Tuülün ñi küdaw 'adelanto en el trabajo'. | intr. Adelantar en conocimientos: amulen (intr.) ñi kimün kiñe che; [más que otros] wünelerpun (intr.) ñi kimün mew. | Adelantarse: wünentükuwün (refl.). | Haberse adelantado [el reloj, personas en el viaje, colocarse fuera de una fila]: wünelerpun, wünentükulepun, penchulen, penchulepun (intr.).