Diccionario de Chile

adelante

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №9791

significados

  • mapudungunadv. Estar adelante o haberse adelantado. Yo iré adelante, primero 'iñche wünelean'. Vayan adelante no más 'wünelekatumün'. El enemigo nos cierra el paso, no podemos ir adelante chi kayñe nürüfmaeiñ mew rüpü, pepi amulelaiñ'.
  • mapudungunEchar adelante un caballo suelto [al conducirlo]: wüneltükun, kechayawülün (unitr.).
  • mapudungunEchar adelante los caballos sueltos [al ir]: wüneltükuyen, kechayawwülün, kechayen, kawellu; [al volver] wüneltüku küpaltun, kechaküpaltun. En adelante siempre se dicen dos personas (que se han hecho ciertos regalos) 'turpu felerpukey ñi kachü piwün'. Desde hoy en adelante (de aquí en adelante) ya no faltare ningún día 'fachi antü ñi tuwün (tüfa ñi tuwün) wallwelayan antü'. Desde mañana en adelante 'wüle ñi tuwagel' [en estos casos se expresa la frase en adelante solamente por el futuro del verbo]. En adelante ya no faltare ningún día 'fewla, wallwelayan antü'.
  • mapudungun[Permisión dicho a uno] amulenge; [dicho a más de dos personas] amulemün; wünelenge, wünelmün.
› fuente original 
row 9904: adelante | adv. Estar adelante o haberse adelantado. Yo iré adelante, primero 'iñche wünelean'. Vayan adelante no más 'wünelekatumün'. El enemigo nos cierra el paso, no podemos ir adelante chi kayñe nürüfmaeiñ mew rüpü, pepi amulelaiñ'. | Echar adelante un caballo suelto [al conducirlo]: wüneltükun, kechayawülün (unitr.). | Echar adelante los caballos sueltos [al ir]: wüneltükuyen, kechayawwülün, kechayen, kawellu; [al volver] wüneltüku küpaltun, kechaküpaltun. En adelante siempre se dicen dos personas (que se han hecho ciertos regalos) 'turpu felerpukey ñi kachü piwün'. Desde hoy en adelante (de aquí en adelante) ya no faltare ningún día 'fachi antü ñi tuwün (tüfa ñi tuwün) wallwelayan antü'. Desde mañana en adelante 'wüle ñi tuwagel' [en estos casos se expresa la frase en adelante solamente por el futuro del verbo]. En adelante ya no faltare ningún día 'fewla, wallwelayan antü'. || row 9905: adelante | [Permisión dicho a uno] amulenge; [dicho a más de dos personas] amulemün; wünelenge, wünelmün.