alcanzar

significados

• mapudungunact. [Llegar a juntarse con una persona o cosa que va adelante] inadin, inaditun, inafitun. He alcanzado tu animal (que te habían robado) 'inafitultueyu mi kulliñ'. Inadirpuafiyu 'lo alcanzaremos por el camino (a un hombre que se ha adelantado)'.
• mapudungunCoger alguna cosa alargando la mano: fitun, ditun. Alcancé a coger el sombrero 'fitun ñi nüwfütun chumpiru'.
• mapudungunLlegar hasta un término [acá]: dipan; [allá] dipun (unitr.). No alcancé a conocer a mi padre 'kimpalafiñ ñi chaw'. Alcanzó a conocer a sus nietos 'kimürpuy ñi l'aku'. Alcanzó la ruina (ya he vivido en tiempo de ella) 'fitupafiñ chi ruina'.
• mapudungunConseguir, lograr: din, fin, ditun, fitun.
• mapudungunAlcanzar algo con la vista: pükintun (Huapi), trafkintun (Pangui.).
• mapudungunAlcanzar con tiempo [el tren, la misa, aquí]: trenpan; [allá] trenpun (unitr.). Me alcanzó la lluvia 'trenenew mawün'.
• mapudungunSer suficiente o bastante una cosa para un fin: fitun (intr.). La comida no alcanza para sus propios hijos 'kishu ñi yall mew fitukelay iagel'. La provisión alcanza para el camino 'rokiñ fituay rüpü mew' o puwülagenew ñi rokiñ' o 'puwan rokiñ engu'. Las provisiones alcanzarán hasta Valdivia 'tüfachi rokiñ engu puwan Valdivia'. El niño alcanzó dos años 'tüfachi püchüche fitulfi epu tripantu'.