inche
Arte de la lengua general del reyno de Chile · pp. 594
febres-1765
№2868
inche
definición
con tiempo se lo habia apercebido: calli pipe-dexalo que hable, que de consejos, ò que disponga: calli piay-el dirà, el determinarà pilmi utvayu-quando tu quieras nos bolverèmos: Dios pipe, mi mògetual-quiera Dios que mejores: pile ta Dios, mogetuaymi, huelu pinole Dios, vemlecayaymi-si Dios qu iere mejoraràs, mas si no quiere, te estaràs assì no mas. En la negativa pilan se usa mucho por querer: chem pi? que dixo? pilay-no dixo nada- pilan pi-no quiero, dixo: chumgeavuy pinolu-que se habia de hacer, si no quiere, ò no queriendo: pican, por pin, se usa mucho para mandar, ò decir con mas imperio: amuge picanu-marcha me dixo: vey picanu cay inche-assi me dixo à mi tambien: vey pillevin-esso se dexè dicho, de cierto le dixe assì.
› fuente original
inche-con tiempo se lo habia apercebido: calli pipe-dexalo que hable, que de consejos, ò que disponga: calli piay-el dirà, el determinarà pilmi utvayu-quando tu quieras nos bolverèmos: Dios pipe, mi mògetual-quiera Dios que mejores: pile ta Dios, mogetuaymi, huelu pinole Dios, vemlecayaymi-si Dios qu iere mejoraràs, mas si no quiere, te estaràs assì no mas. En la negativa pilan se usa mucho por querer: chem pi? que dixo? pilay-no dixo nada- pilan pi-no quiero, dixo: chumgeavuy pinolu-que se habia de hacer, si no quiere, ò no queriendo: pican, por pin, se usa mucho para mandar, ò decir con mas imperio: amuge picanu-marcha me dixo: vey picanu cay inche-assi me dixo à mi tambien: vey pillevin-esso se dexè dicho, de cierto le dixe assì.