llawketun

row 1061 | page 701 | section 767 | Llauquetun | Participar, tener algo en común con alguien, tomar parte de algo. Se distingue de llaùn, llaùpan, en que esto es respecto a lo bebestible, en cambio, llauquetun se entiende respecto a lo comestible. Es costumbre entre los indios que siempre que se sacrifica una vaca u otro animal para ser comido, sean recompensados con un trozo de carne: pues creen que, de no ser así, se han portado mal con ellos y estiman que fueron afectados por una grave afrenta. Este trozo de carne es llamado llauquetu. 476.478 | LATIN: participo: commune aliquid cum aliquo habere; partem rei capere; in sortem aut partem admitti: distinguitur a llaùn, llaùpan quod hoc de potabilius || de comestibilibus intelligatur. Est in more positum inter Indos, ut quoties casu accedunt, ubi vacca vel simile quid ad comedendum occiditur, carnis frusto donentur: nam alias male secum actum putant; ac gravi injuria se affectos existimant. frustum autem hoc carnis llauquetu vocatur. 476. 478