ñuyn
Chilidúģu: Sive Tractatus Linguæ Chilensis · pp. 733
havestadt-1777
Ñuin
definición · según la fuente, en latín
aberrare a via; a recto tramite deflectere. item. tero trituro: grana ex spicis in area excutere
tripudium, saltatio, chorea triturantium: nam Indi ipsi Indæque saltando cantandoque grana ex spicis noctu in area excutiunt. 413. 493. 564
significado
- españolDesviarse del camino// Moler, triturar, machacar los granos de las espigas en la era. Ñuin prun, danza de quienes machacan, pues los indios mismos y las indias, bailando y cantando de noche, golpean los granos desde las espigas en la era de la trilla. 413. 493. 564
nota
Sección 793 de Pars Quarta.
› fuente original
row 1357 | page 733 | section 793 | Ñuin | Desviarse del camino// Moler, triturar, machacar los granos de las espigas en la era. Ñuin prun, danza de quienes machacan, pues los indios mismos y las indias, bailando y cantando de noche, golpean los granos desde las espigas en la era de la trilla. 413. 493. 564 | LATIN: aberrare a via; a recto tramite deflectere. item. tero trituro: grana ex spicis in area excutere || tripudium, saltatio, chorea triturantium: nam Indi ipsi Indæque saltando cantandoque grana ex spicis noctu in area excutiunt. 413. 493. 564