une

row 1939 | page 795 | section 846 | Une | Primero, principal. Unen, ser primero. Unen votm, peñi, el hijo, el hermano mayor. Unen domo, la esposa principal, la más importante de todas, la preferida, la que antecede a las demás. Lo que estos bárbaros sobre todo procuran es tener la mayor cantidad de esposas posible y de tal modo que sean hermanas. Entre estas esposas, siempre hay una que aventaja a las demás y por ello es llamada unen domo, y generalmente es aquella a la que primero desposó. La principal y casi única tarea de ella es ocuparse de que nunca falte, sino que siempre sobre y abunde, lo que el marido beba con sus invitados. En cuanto al marido, no tiene algo que hacer, excepto arar y preparar la tierra para la siembra, las esposas se ocupan de lo demás, excepto de la trilla, la que se hace como es dicho por el verbo prun, ñuin prun, y con cien pies (bailando), a la que concurren todos los que quieran, a los que se satisface con vino o con otra bebida, una paga demasiado grande de los indios. Uneln, iniciar, inaugurar, poner en primer lugar, empezar. Uneltun, iniciar, poner en primer lugar// Disponer la tierra para la siembra, romperla, prepararla. Unen me, los Mayores, los padres, nuestros antecesores. 495. 514. 516. 546. 550. 549 | LATIN: primus || primum esse. 516 || primus, prior, princeps || primum esse || filius, frater natumajor; major natu || princeps uxor; præstantior omnibus, cæteris prælata, reliquas antecedens. Quod hi Barbari maxime procurant, est ut habeant uxores quam plurimas, talesque quæ sint sorores: inter has uxores semper una reliquas antecedit, præit, antecellit, ideoque vocatur unen domo: ac ordinarie est illa, quam primum duxerunt: ejusque primarium & fere unicum officium est procurare ne unqam desit, sed semper suppetet, abundetque, quod Maritus cum suis compotatoribus bibat: Maritus vero aliud, quod agat, non habet; nisi ut aret, & terram ad sementem præparet: reliqua uxores currant, excepta tritura, quæ fit, ut dictum verbo prun, ñuin prun: & sepibus; ad quæ quotquot volunt, concurrunt; quibus satisfit vino aut alio potu, Indorum merces magna nimis || incipio, auspicor; primo loco ponere; facere initium || idem. item terram ad sementem disponere, rumpere, præparare || Majores, Patres, Antecessores nostri. 495. 514. 516. 546. 550. 549