futan
Chilidúģu: Sive Tractatus Linguæ Chilensis · pp. 798
havestadt-1777
№1960
Vutan, vùtan
definición · según la fuente, en latín
esse grandem. 554. 555. 556
sto, surgo, assurgo: e lecto se proripere; e strato surgere; assurgere seniori, præstantiori; pedibus insistere
gradum sistere, continere; consisto; stare: texturam ordiri. item excogito; ingeniose aliquid comminisci
falsum alicui affingere; falso illum criminari. calumniatus est me fugam meditari: calumnior
pedibus insistere; esse præsentem; testem esse
testem te do, adhibeo, appello: vos qui adestis, attestor; vos appello testes
te præsente
parvus, pusillus
procerus, excelsa statura, prolixo corpore
statura hominis
altus est pureus pedes sex & triginta
statura
cujus staturæ est?
hujus. 452. 473. 484. 520. 526. 527. 554. 555. 556. 570
significado
- españolEstar de pie, levantarse, precipitarse fuera de la cama, ponerse de pie. Vutaln, detener la marcha, permanecer// Tramar un tejido// Imaginar, idear algo ingeniosamente. Vutalcoilladngun, imputar mentirosamente a alguien, acusar falsamente a alguien, calumniar. Vutalen, ponerse de pie, estar presente, ser testigo. Eimi vutalelbuimi, te tengo por testigo, te llamo como testigo. Mi vútalen mo, estando tú presente. Pichi vutai, pequeño, muy pequeño. Vùta vutai, alargado, de notable estatura, de cuerpo largo. Vutan, estatura del hombre. Cayu vutan, vutanche, el pozo es de 36 pies de profundidad. Vutann, estatura. Chumtn vutani? ¿De qué estatura es? Vanten vutani, es de esta estatura. 452. 473. 484. 520. 526. 527. 554. 555. 556. 570
nota
Sección 849 de Pars Quarta.
› fuente original
row 1960 | page 798 | section 849 | Vutan, vùtan | Estar de pie, levantarse, precipitarse fuera de la cama, ponerse de pie. Vutaln, detener la marcha, permanecer// Tramar un tejido// Imaginar, idear algo ingeniosamente. Vutalcoilladngun, imputar mentirosamente a alguien, acusar falsamente a alguien, calumniar. Vutalen, ponerse de pie, estar presente, ser testigo. Eimi vutalelbuimi, te tengo por testigo, te llamo como testigo. Mi vútalen mo, estando tú presente. Pichi vutai, pequeño, muy pequeño. Vùta vutai, alargado, de notable estatura, de cuerpo largo. Vutan, estatura del hombre. Cayu vutan, vutanche, el pozo es de 36 pies de profundidad. Vutann, estatura. Chumtn vutani? ¿De qué estatura es? Vanten vutani, es de esta estatura. 452. 473. 484. 520. 526. 527. 554. 555. 556. 570 | LATIN: esse grandem. 554. 555. 556 || sto, surgo, assurgo: e lecto se proripere; e strato surgere; assurgere seniori, præstantiori; pedibus insistere || gradum sistere, continere; consisto; stare: texturam ordiri. item excogito; ingeniose aliquid comminisci || falsum alicui affingere; falso illum criminari. calumniatus est me fugam meditari: calumnior || pedibus insistere; esse præsentem; testem esse || testem te do, adhibeo, appello: vos qui adestis, attestor; vos appello testes || te præsente || parvus, pusillus || procerus, excelsa statura, prolixo corpore || statura hominis || altus est pureus pedes sex & triginta || statura || cujus staturæ est? || hujus. 452. 473. 484. 520. 526. 527. 554. 555. 556. 570