ütan
Chilidúģu: Sive Tractatus Linguæ Chilensis · pp. 806
havestadt-1777
Ùtan
definición · según la fuente, en latín
iter facere: peregrinatio
viator, peregrinus, hospes
alteratio sensualis viri
terra hospitalis. Territorium Indorum Chilensium in quatuor uùtan, vutan, uùdan mapu, id est hospitales, vastas, differentesque Provincias dividitur, quarum alia Araucoi incipiens, totam oram maritimam Baldiviam usque complectitur: alia initium sumens santajuanæ ac Purenum, Imperialemque se protendens, lambensque radices ignivomi montis Villarica; demum cumcoum petit: alia pro limite septentrionali habens yumbe, ex currensque per Virquen, Maquehue, Changll; limitem Australem Villaricam statuit: demum alia principium a fluvio Maule captans, & Occidentem versus ambiens Chillan; versus Orientem Montes Andes seu Cordilleram transcendit. Hæ quatuor Vutan mapu tempore belli sibi invicem sunt subsidio; servantque inter se Commercium, quod caql vutan v. cacùl utan mapu vocatur. 457. 498
pastus, pastio: pascere, pasci, pabulari, esse in pastu; mollia, larga, læta, luxuriosa, tristia pascua depascere: nullum hic impascitur pecus
pecus agere. item. equum de uno loco ad alium meliorem mutare, perducere, deducere. 364
significado
- españolPastos// Apacentar, pastar, pacer, estar en los pastos: pacer en los suaves, generosos, alegres, exuberantes, melancólicos pastos, ningún ganado pastó aquí. Utaln, apacentar al ganado// Cambiar a un caballo de un lugar a otro mejor. 364
nota
Sección 857 de Pars Quarta.
› fuente original
row 2026 | page 806 | section 857 | Ùtan | Pastos// Apacentar, pastar, pacer, estar en los pastos: pacer en los suaves, generosos, alegres, exuberantes, melancólicos pastos, ningún ganado pastó aquí. Utaln, apacentar al ganado// Cambiar a un caballo de un lugar a otro mejor. 364 | LATIN: iter facere: peregrinatio || viator, peregrinus, hospes || alteratio sensualis viri || terra hospitalis. Territorium Indorum Chilensium in quatuor uùtan, vutan, uùdan mapu, id est hospitales, vastas, differentesque Provincias dividitur, quarum alia Araucoi incipiens, totam oram maritimam Baldiviam usque complectitur: alia initium sumens santajuanæ ac Purenum, Imperialemque se protendens, lambensque radices ignivomi montis Villarica; demum cumcoum petit: alia pro limite septentrionali habens yumbe, ex currensque per Virquen, Maquehue, Changll; limitem Australem Villaricam statuit: demum alia principium a fluvio Maule captans, & Occidentem versus ambiens Chillan; versus Orientem Montes Andes seu Cordilleram transcendit. Hæ quatuor Vutan mapu tempore belli sibi invicem sunt subsidio; servantque inter se Commercium, quod caql vutan v. cacùl utan mapu vocatur. 457. 498 || pastus, pastio: pascere, pasci, pabulari, esse in pastu; mollia, larga, læta, luxuriosa, tristia pascua depascere: nullum hic impascitur pecus || pecus agere. item. equum de uno loco ad alium meliorem mutare, perducere, deducere. 364