willü

Chilidúģu: Sive Tractatus Linguæ Chilensis · pp. 680

havestadt-1777 №860

Huillù, huilù, wilü

definición · según la fuente, en latín

Regni Chilenses pars Australis quam vocant Huillù mapu; & incolæ vocantur Huillùche, Huiliche ubi NB. quod Regni Chilenses pars quæ trans Biobio in longum versus Austrum protenditur; dividatur in Picumapu, quod est magis septentrionale & dicto Biobio vicinum: & Huillù mapu, quod est magis Australe, & Picu mapu versus septentrionem confine. Quænam vero sint utriusque & Picu mapu & Huillù mapu vera confinia; sub jucide lis est. Alii aiunt Huillù mapu primum incipere trans fluvium Tolten, & quod est citra illum usque ad Biobio esse Picu mapu: alii contra pro limite volunt flumen Quepe in Territorio Boroa: alii amnem Rngaico in Rpucura: alii demum fluvium Colpi in Pùren. 492

significado

  • españolLa parte sur del Reino de Chile que llaman Huillù mapu, y sus habitantes son llamados Huillùche, huiliche, donde, póngase atención, pues la parte del Reino de Chile que se extiende a lo largo más allá del Bio Bio hacia el sur, se divide en el Picumapu, que está más al norte y próximo al dicho Bio Bio, y el Huillù mapu, que está más al sur y limita al norte con el Picu mapu. Pero, cuáles sean los verdaderos límites de uno y otro, tanto del Picu mapu, como del Huillu mapu, está bajo litigio. Primero algunos dicen que el Huillù mapu comienza al otro lado del río Tolten y que el Picu mapu está del lado de acá de aquel y hasta el Bio Bio. Otros, en cambio, quieren por límite el río Quepe en el territorio Boroa; otros, el río Rngaico en Rpucura; finalmente, algunos, el río Colpi en Pùren. 492

nota

Sección 746 de Pars Quarta.
fuente original
row 860 | page 680 | section 746 | Huillù, huilù | La parte sur del Reino de Chile que llaman Huillù mapu, y sus habitantes son llamados Huillùche, huiliche, donde, póngase atención, pues la parte del Reino de Chile que se extiende a lo largo más allá del Bio Bio hacia el sur, se divide en el Picumapu, que está más al norte y próximo al dicho Bio Bio, y el Huillù mapu, que está más al sur y limita al norte con el Picu mapu. Pero, cuáles sean los verdaderos límites de uno y otro, tanto del Picu mapu, como del Huillu mapu, está bajo litigio. Primero algunos dicen que el Huillù mapu comienza al otro lado del río Tolten y que el Picu mapu está del lado de acá de aquel y hasta el Bio Bio. Otros, en cambio, quieren por límite el río Quepe en el territorio Boroa; otros, el río Rngaico en Rpucura; finalmente, algunos, el río Colpi en Pùren. 492 | LATIN: Regni Chilenses pars Australis quam vocant Huillù mapu; & incolæ vocantur Huillùche, Huiliche ubi NB. quod Regni Chilenses pars quæ trans Biobio in longum versus Austrum protenditur; dividatur in Picumapu, quod est magis septentrionale & dicto Biobio vicinum: & Huillù mapu, quod est magis Australe, & Picu mapu versus septentrionem confine. Quænam vero sint utriusque & Picu mapu & Huillù mapu vera confinia; sub jucide lis est. Alii aiunt Huillù mapu primum incipere trans fluvium Tolten, & quod est citra illum usque ad Biobio esse Picu mapu: alii contra pro limite volunt flumen Quepe in Territorio Boroa: alii amnem Rngaico in Rpucura: alii demum fluvium Colpi in Pùren. 492