laku
Chilidúģu: Sive Tractatus Linguæ Chilensis · pp. 691
havestadt-1777
№966
Lacu
definición · según la fuente, en latín
duo ejusdem nominis aut cognominis. Item. Avus & nepos a parte. 504. 505. Ejusdem esse nominis inter Indos quædam affinitatis species, quam vocant lacutun, lacungen: & se invicem appellant lacu: & quotiescunque concurrunt, ut affines se salutant, venerantur ac domum suam invitant, nec licet divertere aut diversari apud alium; Hospesque tenetur in gratiam hospitis ovem occidere, cujus cor utrique Lacu assum apponitur: appelaturque hæc cæremonia tantuln: ejusdem secum Nominis suis tectis, domo, ædibus, uti par est, excipere. 835
significado
- españolDos del mismo nombre o nombre de estirpe// El abuelo y el nieto del lado paterno. Llevar el mismo nombre es entre los indios una especie de parentesco, que llaman lacutun o lacungen y se llaman mutuamente lacu. Y siempre que se encuentran, como cercanos se saludan, se respetan y se invitan a sus casas y no está permitido alojarse con otro. Honran al invitado sacrificando una oveja, cuyo corazón asado se ofrece a ambos lacu, y llaman a esa ceremonia tantuln, acoger consigo en sus casas o ramadas al del mismo nombre, como corresponde. 835
nota
Sección 758 de Pars Quarta.
› fuente original
row 966 | page 691 | section 758 | Lacu | Dos del mismo nombre o nombre de estirpe// El abuelo y el nieto del lado paterno. Llevar el mismo nombre es entre los indios una especie de parentesco, que llaman lacutun o lacungen y se llaman mutuamente lacu. Y siempre que se encuentran, como cercanos se saludan, se respetan y se invitan a sus casas y no está permitido alojarse con otro. Honran al invitado sacrificando una oveja, cuyo corazón asado se ofrece a ambos lacu, y llaman a esa ceremonia tantuln, acoger consigo en sus casas o ramadas al del mismo nombre, como corresponde. 835 | LATIN: duo ejusdem nominis aut cognominis. Item. Avus & nepos a parte. 504. 505. Ejusdem esse nominis inter Indos quædam affinitatis species, quam vocant lacutun, lacungen: & se invicem appellant lacu: & quotiescunque concurrunt, ut affines se salutant, venerantur ac domum suam invitant, nec licet divertere aut diversari apud alium; Hospesque tenetur in gratiam hospitis ovem occidere, cujus cor utrique Lacu assum apponitur: appelaturque hæc cæremonia tantuln: ejusdem secum Nominis suis tectis, domo, ædibus, uti par est, excipere. 835