ACHAU. ✠

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1

achau domo, alca achau

definición

achau domo i alca achau gailina i gallo, segun Gay, Zool. VIII 479. Ambos términos son puro mapuche i solo se usan entre indios, como lo indica Molina 435, de quien los habrá tomado Gay.

variante

Gay escribe con ortografía medio francesa achaou.

etimología

mapuche, Febres: achau o achahuall - gallina. | alca - el jénero masculino, v. g. alca achahuall - gallo | domo - mujer, hembra, sexo femenino. | Cp. alca ovicha i doma. El nombre mapuche achahuall se deriva del quechua, Middendorf 77: atahuallpa - la gallina. | La palabra domo se deberia anteponer.

› fuente original

:'''achau domo''' i '''alca achau''' gailina i gallo, segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 479. Ambos términos son puro mapuche i solo se usan entre indios, como lo indica {{may|Molina}} 435, de quien los habrá tomado {{may|Gay}}.
:VARIANTE: {{may|Gay}} escribe con ortografía medio francesa ''achaou''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febres}}: ''achau'' o ''achahuall'' - gallina. | ''alca'' - el jénero masculino, v. g. ''alca achahuall'' - gallo | ''domo'' - mujer, hembra, sexo femenino. | {{a|Cp.}} ''alca ovicha'' i ''doma''.
:El nombre mapuche ''achahuall'' se deriva del quechua, {{may|Middendorf}} 77: ''atahuallpa'' - la gallina. | La palabra ''domo'' se deberia anteponer.