PALTRAHUAN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 571

lenz-1904 №1000

paltrahuán

definición

paltrahuán, m. - vulg. - hombre pesado, torpe. [Maule].

etimología

Es seguramente mapuche, Febrés: pal - un palo mediano, con que suelen hacer hoyos, | (cp. arriba 'palde') + thahua - cáscara o pellejo del cuerpo u hollejo, | es decir "pellejo de palo duro," metáfora parecida a la denominacion "paquidermo," "elefante" para un hombre tosco e insensible; cp. por otra parte la frase "tener un corazon de palo".

› fuente original

:'''paltrahuán''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - hombre pesado, torpe. [Maule].
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, {{may|Febrés}}: ''pal'' - un
@@PAGE:571@@
palo mediano, con que suelen hacer hoyos, | ({{a|cp.}} arriba 'palde') + ''thahua'' - cáscara o pellejo del cuerpo u hollejo, | es decir "pellejo de palo duro," metáfora parecida a la denominacion "paquidermo," "elefante" para un hombre tosco e insensible; {{a|cp.}} por otra parte la frase "tener un corazon de palo".