PATAHUA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 586

lenz-1904 №1018

patahua de Valdivia, patáhua

definición

patáhua. f. - 1. n. vulg. de un hermoso árbol con flores blancas cuya madera se usa para carpintería, Tricuspidaria dependens, Gay, Bot. I 338, Ovalle 97. || 2. patahua de Valdivia, f. - n. vulg. - de una mirtácea árborea, Eugenia (Myrceugenia) planipes, Gay, Bot. II 392. Cp. 'pichapicha'. Su madera corruptible sólo sirve para carbon. Es medicinal segun Rosales 225. || Cp. tb. Carvallo 23, Molina, An. 203, Comp. 402. Córdoba 25.

variante

ort.: patagua, patagual así escriben casi todos los autores. Zerolo.

etimología

Es seguramente mapuche; pero no está en los diccionarios. El nombre indíjena de la patagua de Valdivia denominada así por confusion, segun Rosales, es yagchi, Febrés da yag - un árbol.

› fuente original

:{{*}} '''patáhua'''. {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un hermoso árbol con flores blancas cuya madera se usa para carpintería, ''Tricuspidaria dependens'', {{may|Gay}}, Bot. I 338, {{may|Ovalle}} 97. || 2. '''patahua de Valdivia''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} - de una mirtácea árborea, ''Eugenia (Myrceugenia) planipes'', {{may|Gay}}, Bot. II 392. {{a|Cp.}} 'pichapicha'. Su madera corruptible sólo sirve para carbon. Es medicinal segun {{may|Rosales}} 225. || {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Carvallo}} 23, {{may|Molina}}, An. 203, Comp. 402. {{may|Córdoba}} 25. 
:DERIVADO: '''patahuál''', {{a|m.}} {{a|lit.}} - bosque formado de patahuas.
@@PAGE:586@@
:{{bloque menor|{{may|Fuentes}} 162 menciona doce minerales i fundos ''Patagua'', once ''Pataguas'', cinco ''Patagüilla'' i once ''Patagual'': ademas un ''Pataguacó'' (agua de las patahuas). Esta cantidad de nombres jeográficos corresponde a la hermosura e importancia del árbol. Todos los lugares de este nombre estan en el Centro o {{a|Cm.}} del pais.}}
:VARIANTE {{a|ort.}}: '''patagua''', '''patagual''' así escriben casi todos los autores. {{may|Zerolo}}.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; pero no está en los diccionarios. El nombre indíjena de la ''patagua de Valdivia'' denominada así por confusion, segun {{may|Rosales}}, es ''yagchi'', {{may|Febrés}} da ''yag'' - un árbol.