PERQUILAHUEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 597

lenz-1904

perquilahuén

definición

perquilahuén, m. - n. vulg. de una planta mui parecida al 'vollen' segun Molina, An. 204, que se usa como purgante violento. No sé qué especie es.

variantes

perquilagüen, Carvallo 12. perquilauquen, Molina l. c. i perguilauquen, Vidaurre 154 serán formas mal escritas.

etimología

mapuche, Febrés: perquin, perquiñ - plumaje; perquiñhua - los cabellos del choclo de maiz | + lahuen (véase s. v.) "el remedio de plumaje, o peloso;" o de mapuche, Febrés: percùn - peerse, ventosear | es decir "el remedio hediondo." No puedo decir cuál esplicacion corresponda mejor, por no conocer la planta.

› fuente original

:'''perquilahuén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta mui parecida al 'vollen' segun {{may|Molina}}, An. 204, que se usa como purgante violento. No sé qué especie es. :VARIANTE: '''perquilagüen''', {{may|Carvallo}} 12. ''perquilauquen'', {{may|Molina}} {{a|l. c.}} i ''perguilauquen'', {{may|Vidaurre}} 154 serán formas mal escritas.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''perquin'', ''perquiñ'' - plumaje; ''perquiñhua'' - los cabellos del choclo de maiz | + ''lahuen'' (véase {{a|s. v.}}) "el remedio de plumaje, o peloso;" o de mapuche, {{may|Febrés}}: ''percùn'' - peerse, ventosear | es decir "el remedio hediondo." No puedo decir cuál esplicacion corresponda mejor, por no conocer la planta.