PILAPILA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1078
pilapíla
definición
pilapíla, f. - n. vulg. de una maleza americana, Modiola caroliniana; Malva caroliniana segun Gay, Bot. I 306; es usada en infusion como refrescante, tb. para lavar la cabeza; Murillo 25. [Centro i Sur.]
etimología
Es evidentemente mapuche. Febrés da: pilapila o pillapilla - corbina mediana, | Como se ve ha sido a la vez nombre de una planta i de un pescado.
NOTA: Parece ser un compuesto de esta voz el nombre pillavilum que Feuillée da para el polipodio i que segun Philippi F. 765 probablemente se refiere a (Goniophlebium translucens. Pero la forma de Feuillée es evidentemente errónea; Febrés da para polipodio el mapuche pùñalvilcun cp. s. v. 'pinatra'.
› fuente original
:'''pilapíla''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una maleza americana, ''Modiola caroliniana''; ''Malva caroliniana'' segun {{may|Gay}}, Bot. I 306; es usada en infusion como refrescante, {{a|tb.}} para lavar la cabeza; {{may|Murillo}} 25. [Centro i Sur.]
:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. {{may|Febrés}} da: ''pilapila'' o ''pillapilla'' - corbina mediana, | Como se ve ha sido a la vez nombre de una planta i de un pescado.
:{{bloque menor|NOTA: Parece ser un compuesto de esta voz el nombre ''pillavilum'' que {{may|Feuillée}} da para el polipodio i que segun {{may|Philippi}} F. 765 probablemente se refiere a (''Goniophlebium translucens''. Pero la forma de {{may|Feuillée}} es evidentemente errónea; {{may|Febrés}} da para polipodio el mapuche ''pùñalvilcun'' {{a|cp.}} {{a|s. v.}} 'pinatra'.}}