PILINTRUCA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1083
pilintrúca
definición
pilintrúca, f. - muchacha flaca, estenuada, pálida i harapienta, de aspecto pobre i que parece hambrienta. [Centro.]
variante
pichindúca [Colchagua.]
etimología
En Febrés se encuentra pùlthùn, pùlthùlen - ser, estar colgado; pùlthùln - colgar, ahorcar; pùlthùlun colgarse, ahorcarse a sí mismo. | De aquí podria derivarse pùlthùcan - ahorcar, que podria dar piltrúca > pilintrúca. Talvez la idea primitiva es persona con cuello largo como ahorcada. Pero es posible que se trate de una formacion libre, burlesca, como lo indica la variante, que talvez contiene contaminacion con pichin, véase s. v.
› fuente original
:{{*}} '''pilintrúca''', {{a|f.}} - muchacha flaca, estenuada, pálida i harapienta, de aspecto pobre i que parece hambrienta. [Centro.]
:VARIANTE: '''pichindúca''' [Colchagua.]
:ETIMOLOJÍA: En {{may|Febrés}} se encuentra ''pùlthùn'', ''pùlthùlen'' - ser, estar colgado; ''pùlthùln'' - colgar, ahorcar; ''pùlthùlun'' colgarse, ahorcarse a sí mismo. | De aquí podria derivarse ''pùlthùcan'' - ahorcar, que podria dar ''piltrúca > pilintrúca''. Talvez la idea primitiva es persona con cuello largo como ahorcada. Pero es posible que se trate de una formacion libre, burlesca, como lo indica la variante, que talvez contiene contaminacion con ''pichin'', véase {{a|s. v.}}