PILPIL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1087

pilpíl blanco

definición

pilpíl blanco, m. - n. vulg. del 'voqui', bejuco, que da los 'cóguiles', Lardizabala biternata i triternata o trifoliata. Gay Bot. VIII 414. Segun id. I 69 tb. se llama coquilboqui (léase coguilvoqui), traruboqui (cp. trarovoqui) i codunoboqui; este último nombre probablemente contiene algun error. Hai un lugarejo Pilpilco "agua del pilpil" en el dep. de Lebu; Fuentes 171.

variante

pilpilvoqui.

etimología

pilpil es nombre mapuche que no está en los diccionarios. Voqui, véase s. v. Cp. tb. collivoqui.

compárese trarovoqui

› fuente original

:'''pilpíl blanco''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del 'voqui', bejuco, que da los 'cóguiles', ''Lardizabala biternata'' i ''triternata'' o ''trifoliata''. {{may|Gay}} Bot. VIII 414. Segun {{a|id.}} I 69 {{a|tb.}} se llama ''coquilboqui'' (léase ''coguilvoqui''), ''traruboqui'' ({{a|cp.}} ''trarovoqui'') i ''codunoboqui''; este último nombre probablemente contiene algun error.
:{{bloque menor|Hai un lugarejo ''Pilpilco'' "agua del pilpil" en el {{a|dep.}} de Lebu; {{may|Fuentes}} 171.}}
:VARIANTE: '''pilpilvoqui'''.
:ETIMOLOJÍA: ''pilpil'' es nombre mapuche que no está en los diccionarios. ''Voqui'', véase {{a|s. v.}} {{a|Cp.}} {{a|tb.}} ''collivoqui''.