PINATRA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1095
nariz de pinatra, pinátra
definición
pinátra. f. - 1. n. vulg. de un hongo comestible, Reiche, Prod. § 6 Cyttaria spec., que crece en las ramas de varias especies de robles, Nothofagus. Cañas, Ultram. 51. Cp. 'dihueñe'. || 2. nariz de pinatra - vulg. - nariz grande, sobre todo con punta gruesa i colorada [Centro i Cm.]
etimología
mapuche, Febrés: pùna - fruta del roble menor que la dihueñ. | Havestadt 753: pna - fructus roburis, glans. | Esto último es naturalmente falso, pero el pueblo llama hasta hoi la pinatra "el fruto del roble." Pùna se relaciona con un verbo pùnan - estar pegado, que se saca de Febrés: pùnaln, pùnam - pegar act. = pùñaln - pegar, pùña - cosa pegada. pùñalvilcun - el polipodio que parece lagarto pegado a los robles i otros árboles | (villcun - lagarto.) El segundo elemento será mapuche, Febrés: thavn - juntarse. | El conjunto significa, pues, "lo que está pegado junto." Cp. la etimolojía de dihueñe i quintral.
› fuente original
:'''pinátra'''. {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un hongo comestible, {{may|Reiche}}, Prod. § 6 ''Cyttaria spec.'', que crece en las ramas de varias especies de robles, ''Nothofagus''. {{may|Cañas}}, Ultram. 51. {{a|Cp.}} 'dihueñe'. || 2. '''nariz de pinatra''' - {{a|vulg.}} - nariz grande, sobre todo con punta gruesa i colorada [Centro i {{a|Cm.}}]
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''pùna'' - fruta del roble menor que la ''dihueñ''. | {{may|Havestadt}} 753: ''pna'' - fructus roburis, glans. | Esto último es naturalmente falso, pero el pueblo llama hasta hoi la pinatra "el fruto del roble." ''Pùna'' se relaciona con un verbo ''pùnan'' - estar pegado, que se saca de {{may|Febrés}}: ''pùnaln'', ''pùnam'' - pegar act. = ''pùñaln'' - pegar, ''pùña'' - cosa pegada. ''pùñalvilcun'' - el polipodio que parece lagarto pegado a los robles i otros árboles | (''villcun'' - lagarto.) El segundo elemento será mapuche, {{may|Febrés}}: ''thavn'' - juntarse. | El conjunto significa, pues, "lo que está pegado junto." {{a|Cp.}} la etimolojía de ''dihueñe'' i ''quintral''.