Diccionario de Chile

PIRIHUIN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 630

lenz-1904 №1117

matar el pirihuin, pirihuín

definición

pirihuín, m. - 1. n. vulg. de una o varias especies de sanguijuela chica que vive en el agua, Hirudo spec. Gay, Zool III 46, VIII 483. Se dice que si el ganado los bebe se enferma de pirihuin. || 2. n. vulg. de un gusano parasítico frecuente en los animales domésticos (rumiantes chanchos, tb. en el hombre) Distoma spec. Fasciola hepatica, Gay, Zool. III 75. Segun Gay l. c. la forma juvenil de este parasito no se conoce. || 3. la enfermedad "caquexia" del ganado causada por los pirihuines Gay, Agr, I 455. || 4. vulg. - cualquier animalito parecido a pirihuin que vive en el agua = "coltrahue', renacuajo. Cañas 45, || 5. vulg. - las ventosas que se usan para sacar sangre, en vez de sanguijuelas. || 6. fam. - matar el pirihuin - tomar licor fuerte por la mañana = frances tuer le ver. Rodriguez 378. ||

variante

pirigüin Maldonado 99, perihuín, perigüin, pirhuin [Ñuble], Saavedra 190. Gay, Agr. I 455 (id. 440 errata: pirhuim) pirgüin, mal escrito pirguin Murillo 136, 141. Gay, Zool. III 76. pidhuin Gay, Zool. III 75 (creo que esta forma ya no es popular chilena, véase la etimolojía.) Un bosque de tepual por demas húmedo, abundante en la pequeña sanguijuela llamada perigüin, lo que nos hizo pasar una noche mui desagradable. Maldonado 22. Hai dos fundos Pirhuin en los dep. de Lontué i Talca; Fuentes 172. apirhuinarse, etc., cp. arriba.

etimología

mapuche, Febréss: pidhuiñ - un gusano v. pùdhuiñ. | En vez de esta forma se encuentra: pùduiñ - unas sanguijuelas que apestan el ganado si las come.
› fuente original 
:{{*}} '''pirihuín''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una o varias especies de sanguijuela chica que vive en el agua, Hirudo spec. {{may|Gay}}, Zool III 46, VIII 483. Se dice que si el ganado los bebe se enferma de ''pirihuin''. || 2. {{a|n. vulg.}} de un gusano parasítico frecuente en los animales domésticos (rumiantes chanchos, {{a|tb.}} en el hombre) ''Distoma'' spec. ''Fasciola hepatica'', {{may|Gay}}, Zool. III 75. Segun {{may|Gay}} {{a|l. c.}} la forma juvenil de este parasito no se conoce. || 3. la enfermedad "caquexia" del ganado causada por los ''pirihuines'' {{may|Gay}}, Agr, I 455. || 4. {{a|vulg.}} - cualquier animalito parecido a pirihuin que vive en el agua = "coltrahue', renacuajo. {{may|Cañas}} 45, || 5. {{a|vulg.}} - las ventosas que se usan para sacar sangre, en vez de sanguijuelas. || 6. {{a|fam.}} - '''matar el pirihuin''' - tomar licor fuerte por la mañana = frances ''tuer le ver''. {{may|Rodriguez}} 378. ||
:VARIANTES: '''pirigüin''' {{may|Maldonado}} 99, '''perihuín''', '''perigüin''', '''pirhuin''' [Ñuble], {{may|Saavedra}} 190. {{may|Gay}}, Agr. I 455 ({{a|id.}} 440 errata: ''pirhuim'') '''pirgüin''', mal escrito ''pirguin'' {{may|Murillo}} 136, 141. {{may|Gay}}, Zool. III 76. '''pidhuin''' {{may|Gay}}, Zool. III 75 (creo que esta forma ya no es popular chilena, véase la etimolojía.)
:{{bloque menor|Un bosque de tepual por demas húmedo, abundante en la pequeña sanguijuela llamada ''perigüin'', lo que nos hizo pasar una noche mui desagradable. {{may|Maldonado}} 22.}}
:{{bloque menor|Hai dos fundos ''Pirhuin'' en los {{a|dep.}} de Lontué i Talca; {{may|Fuentes}} 172.}}
:DERIVADO: '''apirihuinárse''' - {{a|vulg.}} enfermarse el ganado, etc. de pirihuines.<sup>2</sup>
:VARIANTES: '''apirhuinarse''', etc., {{a|cp.}} arriba.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}s: ''pidhuiñ'' - un gusano v. ''pùdhuiñ''. | En vez de esta forma se encuentra: ''pùduiñ'' - unas sanguijuelas que apestan el ganado si las come.
@@PAGE:630@@