PITIHUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

pitíhue

definición

pitíhue, m. - 1. n. vulg. de una ave picídea Colaptes pitiguus, Gay, Zool. I 373; tb. se llama "carpintero"; Colaptes pitius. Reed 29.

variantes

ort.: pitígüe, mal escrito pitigue Gay, Zool, VIII 484, donde ademas hai errata en el nombre científico que está en el renglon siguiente. pitíu, Molina 435. pitío. [Ñuble.]

etimología

Gay dice: su nombre vulgar proviene del grito agudo que da. No está en los diccionarios indios, pero es evidentemente mapuche pitíu, de donde se deriva pitihue por el plural, cp. 'colihue' Cp. 'pito'.

› fuente original

:{{*}} '''pitíhue''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una ave picídea ''Colaptes pitiguus'', {{may|Gay}}, Zool. I 373; {{a|tb.}} se llama "carpintero"; ''Colaptes pitius''. {{may|Reed}} 29.
:VARIANTES {{a|ort.}}: '''pitígüe''', mal escrito ''pitigue'' {{may|Gay}}, Zool, VIII 484, donde ademas hai errata en el nombre científico que está en el renglon siguiente. '''pitíu''', {{may|Molina}} 435. '''pitío'''. [Ñuble.]
:DERIVADO: {{*}} '''apitihuarse''' - encojerse, sentirse con el corazon oprimido; '''tener el corazon apitihua'''('''d''')'''o'''; porque el pitihue mojado se empapa i presenta feo aspecto. {{a|Cp.}} 'chipipe' i 'diuca'.
:ETIMOLOJÍA: {{may|Gay}} dice: su nombre vulgar proviene del grito agudo que da.
:No está en los diccionarios indios, pero es evidentemente mapuche ''pitíu'', de donde se deriva ''pitihue'' por el plural, {{a|cp.}} 'colihue' {{a|Cp.}} 'pito'.