PITRA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1132

pítra

definición

pítra, f. - vulg. - erupcion de la piel, eccema, espinilla, sarna, etc. [Norte a Sur.] Véase otra palabra pitra s. v. 'petra.'

variante

pítru, jen. plur, pítrus, m. vulg. - sarna. [Sur i Chiloé.]

etimología

Hai dos palabras mapuches, probablemente emparentadas, que se han mezclado. Febrés: pithan, pithao - callo; | Havestadt: pita, pitan - callum; | Valdivia: pitao - callo; | Hernandez: pithao - callo de pies o de manos; pithan - ampolla de quemadura; | i Febrés: pitù - carachas o sarpullido; pithù o pitù - sarna i verrugas; | Havestadt: pitu - vitiligo: | Valdivia: pitu - verruga. | Rosales I 306 dice que los indios curaban en sus chillihueques la "sarna que les suele dar, que en su lengua llaman pitu" con mevene, ámbar (literalmente "escremento de ballena.") Se ve que pitru es el término mapuche, correspondiente al quechua caracha (véase s. v.)
fuente original
:{{*}} '''pítra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - erupcion de la piel, eccema, espinilla, sarna, etc. [Norte a Sur.] Véase otra palabra ''pitra'' {{a|s. v.}} 'petra.'
:VARIANTE: '''pítru''', {{a|jen.}} plur, '''pítrus''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - sarna. [Sur i Chiloé.]
:DERIVADOS: I. {{*}} '''pitriénto, a''' - {{a|vulg.}} - el que sufre de sarna u otra enfermedad cutánea parecida. 
:II. {{*}} '''apitrárse''' - {{a|vulg.}} - cubrirse de sarna, etc. Mui usado en el part. pas. '''apitra'''('''d''')'''o, a''' = ''pitriento''.
:ETIMOLOJÍA: Hai dos palabras mapuches, probablemente emparentadas, que se han mezclado. {{may|Febrés}}: ''pithan'', ''pithao'' - callo; | {{may|Havestadt}}: ''pita'', ''pitan'' - callum; |  {{may|Valdivia}}: ''pitao'' - callo; | {{may|Hernandez}}: ''pithao'' - callo de pies o de manos; ''pithan'' - ampolla de quemadura; | i {{may|Febrés}}: ''pitù'' - carachas o sarpullido; ''pithù'' o ''pitù'' - sarna i verrugas; | {{may|Havestadt}}: ''pitu'' - vitiligo: | {{may|Valdivia}}: ''pitu'' - verruga. | 
:{{bloque menor|{{may|Rosales}} I 306 dice que los indios curaban en sus ''chillihueques'' la "sarna que les suele dar, que en su lengua llaman ''pitu''" con ''mevene'', ámbar (literalmente "escremento de ballena.") Se ve que ''pitru'' es el término mapuche, correspondiente al quechua ''caracha'' (véase {{a|s. v.}})}}