PIYOICA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 641
lenz-1904
№1144
piyóica
definición
piyóica, f. - vulg. - mentira, embuste. [Centro.]
variante
peyóica, peyoiquéro.
etimología
Probablemente del mapuche compuesto de Febrés. | pin - decir + yod - mas en comparacion; otros dicen doy, especialmente las mujeres i chiquillos. | yodn - ser mas o
mayor; exceder, sobrepujar, aventajarse. | yodcan significa, "exajerar algo," de modo que piyodcan seria "decir exajeraciones." Véase 'yoica'. Se podria tb. decir pidoican que deberia dar pioica i podria dar piyoica; talvez hai fusion de pidoican con piyodcan. Cp. tb. yauca, s. v. 'jauja' i 'yoica'.
› fuente original
:'''piyóica''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - mentira, embuste. [Centro.]
:DERIVADO: '''piyoiquéro, a''' - {{a|adj.}} i {{a|sust.}} - {{a|vulg.}} mentiroso embustero. [Centro.]
:VARIANTES: '''peyóica''', '''peyoiquéro'''.
:ETIMOLOJÍA: Probablemente del mapuche compuesto de {{may|Febrés}}. | ''pin'' - decir + ''yod'' - mas en comparacion; otros dicen ''doy'', especialmente las mujeres i chiquillos. | ''yodn'' - ser mas o
@@PAGE:641@@
mayor; exceder, sobrepujar, aventajarse. | ''yodcan'' significa, "exajerar algo," de modo que ''piyodcan'' seria "decir exajeraciones." Véase 'yoica'. Se podria {{a|tb.}} decir ''pidoican'' que deberia dar ''pioica'' i podria dar ''piyoica''; talvez hai fusion de ''pidoican'' con ''piyodcan''. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} ''yauca'', {{a|s. v.}} 'jauja' i 'yoica'.