PUTRAGUÉN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1186
putraguén
definición
putraguén, m. - vulg. - pantano hondo con lama en la superficie. [Cm.]
variante
putchaguén segun Vásquez [Maule]. putraiguén [Lináres, Ñuble, Sur].
etimología
mapuche, Febrés: puthayghen - pantanos mui hondos con lama encima, i los manantiales que los hacen; es de thayghen; thayghen - chorrillo de agua o arroyuelo: puthayghen - donde brota mucho el agua i se hace pantano. |
NOTA: De aquí los nombres jeográficos siguientes rejistrados por Fuentes:
Traiguen, cabecera de un dep. de la prov. de Malleco i nombre de siete lugarejos i fundos de Centro, Cm. i Sur.
Traguen, fundo en el dep. de Curepto.
Taiguen, cinco fundos del Cm.
Taguen, lugarejo i fundo en los dep. de Curepto i Curicó.
Taigan, fundo del dep. de Loncomilla. :Putagan, lugarejo i fundo en los dep. de Linares i Loncomilla.
Probablemente tb. de la cabecera de un dep. de la prov. de Aconcagua. Putaendo = pu thraighentu, colectivo en -ntu cp. 'curanto.'
› fuente original
:'''putraguén''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - pantano hondo con lama en la superficie. [{{a|Cm.}}]
:VARIANTE: '''putchaguén''' segun {{may|Vásquez}} [Maule]. '''putraiguén''' [Lináres, Ñuble, Sur].
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''puthayghen'' - pantanos mui hondos con lama encima, i los manantiales que los hacen; es de thayghen; ''thayghen'' - chorrillo de agua o arroyuelo: ''puthayghen'' - donde brota mucho el agua i se hace pantano. |
NOTA: De aquí los nombres jeográficos siguientes rejistrados por {{may|Fuentes}}:
:{{bloque menor|''Traiguen'', cabecera de un {{a|dep.}} de la prov. de Malleco i nombre de siete lugarejos i fundos de Centro, {{a|Cm.}} i Sur.}}
:{{bloque menor|''Traguen'', fundo en el {{a|dep.}} de Curepto.}}
:{{bloque menor|''Taiguen'', cinco fundos del {{a|Cm.}}}}
:{{bloque menor|''Taguen'', lugarejo i fundo en los {{a|dep.}} de Curepto i Curicó.}}
:{{bloque menor|''Taigan'', fundo del {{a|dep.}} de Loncomilla.}} :{{bloque menor|''Putagan'', lugarejo i fundo en los {{a|dep.}} de Linares i Loncomilla.}}
:{{bloque menor|Probablemente {{a|tb.}} de la cabecera de un {{a|dep.}} de la prov. de Aconcagua. ''Putaendo'' {{=}} pu thraighentu, colectivo en ''-ntu'' {{a|cp.}} 'curanto.'}}