QUECHE.II

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 672

lenz-1904 №1191

hecho queche

definición

hecho queche - vulg. - 1. en jiros como desembarcar hecho queche - desembarcar de un bote que no puede llegar hasta la orilla, con la ayuda de peones que llevan a los pasajeros en brazos, a cuesta, 'al apa'. || 2. en jeneral, llevar hecho queche = llevar a una persona a cuestas, 'al apa'. [Chiloé].

etimología

Talvez de mapuche, Febrés: quechun - estrujar como torciendo ropa mojada. | Habrá que leer quechùn, segun el órden alfabético en que se ponen las palabras en Febrés. Cp. cùchùn - estrujar, i estar mojado o chorreando agua. | La idea primitiva seria desembarcar mojándose, como jeneralmente sucede al usar el método, cuando el tiempo no es mui bueno.

› fuente original

:'''hecho queche''' - {{a|vulg.}} - 1. en jiros como ''desembarcar hecho queche'' - desembarcar de un bote que no puede llegar hasta la orilla, con la ayuda de peones que llevan a los pasajeros en brazos, a cuesta, 'al apa'. || 2. en jeneral, ''llevar hecho queche'' = llevar a una persona a cuestas, 'al apa'. [Chiloé].
:ETIMOLOJÍA: Talvez de mapuche, {{may|Febrés}}: ''quechun'' - estrujar como torciendo ropa mojada. | Habrá que leer ''quechùn'', segun el órden alfabético en que se ponen las palabras en {{may|Febrés}}. {{a|Cp.}} ''cùchùn'' - estrujar, i estar mojado o chorreando agua. |<section end="Q"/>
@@PAGE:672@@
La idea primitiva seria ''desembarcar mojándose'', como jeneralmente sucede al usar el método, cuando el tiempo no es mui bueno.