QUECHUCAHUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 674

lenz-1904

quechucáhue

definición

quechucáhue, m. - hist. i etnol. - un juego de los indios que se juega todavía con un dado de hueso o madera que tiene dos lados triangulares anchos, casi planos (con uno i dos puntos) dos lados largos i estrechos (con tres i cuatro puntos) i que vale cinco cuando cae en la base. ILos tantos se cuentan con unos palitos que se adelantan en ciertos hoyos en el suelo; el dado se lanza sobre una varilla flexible plantada en forma de arco. Descripcion con ilustracion en el orijinal de Ovalle, cp. Col. de Hist. XII páj. XL. "El indio reprodujo que a Godoi se la habia dado [la mina de oro] i no lo tuvo por bagatela, i que si era cosa inútil, podian satifacerse al momento con algunos granos que allí tenia i habia recojido para fichas del juego de quechucahue." Carvallo 120. Cp. tb. Medina 307.

variantes

quechuncahue, mal escrito quechuncague, Olivares 42. quechucagüe, mal escrito quechucague, Ovalle l. c.

etimología

mapuche, Febrés: quechu - cinco,... quechu-can - jugar al quechu, o al cinco, que es un juego de ellos. | quechucahue significa el instrumento para jugar al quechu; el dado de cinco lados.

› fuente original

:'''quechucáhue''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} i {{a|etnol.}} - un juego de los indios que se juega todavía con un dado de hueso o madera que tiene dos lados triangulares anchos, casi planos (con uno i dos puntos) dos lados largos i estrechos (con tres i cuatro puntos) i que vale cinco cuando cae en la base. ILos tantos se cuentan con unos palitos que se adelantan en ciertos hoyos en el suelo; el dado se lanza sobre una varilla flexible plantada en forma de arco. Descripcion con ilustracion en el orijinal de {{may|Ovalle}}, {{a|cp.}} Col. de Hist. XII páj. XL.
:{{bloque menor|"El indio reprodujo que a Godoi se la habia dado [la mina de oro] i no lo tuvo por bagatela, i que si era cosa inútil, podian satifacerse al momento con algunos granos que allí tenia i habia recojido para fichas del juego de quechucahue." {{may|Carvallo}} 120. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Medina}} 307.}}
:VARIANTES: '''quechuncahue''', mal escrito ''quechuncague'', {{may|Olivares}} 42. '''quechucagüe''', mal escrito ''quechucague'', {{may|Ovalle}} {{a|l. c.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''quechu'' - cinco,... ''quechu-can'' - jugar al quechu, o al cinco, que es un juego de ellos. | ''quechucahue'' significa el instrumento para jugar al quechu; el dado de cinco lados.