QUELCUN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 675
lenz-1904
hacér quelcún
definición
hacér quelcún - vulg. - arribar, detenerse i desembarcar los navegantes chilotes en una isla a causa de mal tiempo. Suelen
aprovechar tal ocasion, si es posible, para hacer un 'curanto'. Cavada 53 Chiloé.
etimología
Es seguramente mapuche. Febrés da cùlun - ladearse; | Valdivia: cùleùn - ladear la carga; | cùleyaun - zozobrar la nao. | Entre cùlu i cùle estará una forma cùlù, de la cual puede formarse un derivado en cùn: cùlùlùn que significaria "seguir a un lado". | Febrés s. v. quelu da tb. quelùdun, cùlùdun - zafarse, escurrirse.
› fuente original
:'''hacér quelcún''' - {{a|vulg.}} - arribar, detenerse i desembarcar los navegantes chilotes en una isla a causa de mal tiempo. Suelen aprovechar tal ocasion, si es posible, para hacer un 'curanto'. {{may|Cavada}} 53 ''Chiloé''.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. {{may|Febrés}} da ''cùlun'' - ladearse; | {{may|Valdivia}}: ''cùleùn'' - ladear la carga; | ''cùleyaun'' - zozobrar la nao. | Entre ''cùlu'' i ''cùle'' estará una forma ''cùlù'', de la cual puede formarse un derivado en ''cùn'': ''cùlùlùn'' que significaria "seguir a un lado". | {{may|Febrés}} s. v. ''quelu'' da {{a|tb.}} ''quelùdun'', ''cùlùdun'' - zafarse, escurrirse.