CAMAYO
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 172
lenz-1904
camáyo
definición
camáyo, m. - fam. 1. el peon regador, encargado de la distribucion del agua del riego [Norte, Coquimbo a Tarapacá] Solar 173; Cañas 17. || 2. el individuo u mayordomo que tiene el ofi-
cio de cuidar los frutos de una finca rústica. [Arica i Tacna] Cañas 17.
etimología
quechua, Middendorf 169: camayoj - el que tiene un empleo: unu - camayoj - inspector de agua.
Se suprimió el primer elemento de la composicion o por subentenderlo o por confundirlo con el artículo indefinido castellano; o se toma la palabra "empleado", en esta restriccion.
El mapuche caman con que lo relaciona Cañas es evidentemente emprestado al verbo quechua camay del cual se deriva camayaj.
› fuente original
:'''camáyo''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} 1. el peon regador, encargado de la distribucion del agua del riego [Norte, Coquimbo a Tarapacá] {{may|Solar}} 173; {{may|Cañas}} 17. || 2. el individuo u mayordomo que tiene el ofi- cio de cuidar los frutos de una finca rústica. [Arica i Tacna] {{may|Cañas}} 17.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 169: ''camayoj'' - el que tiene un empleo: ''unu - camayoj'' - inspector de agua.
:Se suprimió el primer elemento de la composicion o por subentenderlo o por confundirlo con el artículo indefinido castellano; o se toma la palabra "empleado", en esta restriccion.
:{{bloque menor|El mapuche ''caman'' con que lo relaciona {{may|Cañas}} es evidentemente emprestado al verbo quechua ''camay'' del cual se deriva ''camayaj''.}}