QUELMAHUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1200

quelmáhue

definición

quelmáhue, m. n. vulg. de un marisco comestible de Chiloé. Mytilus spec.

variante

quilmáhue Vidal Gormaz 43; así debe leerse tb. lo que García 356 escribe quilmague e id. 365 guilmauy; este último será mal leido por quilmaues.

etimología

Es seguramente mapuche; será derivado de Febrés: cùllman - lamer; cùllma-rali - lambeplatos, gorron o comedor i gloton. | Cùllmahue habrá significado (el marisco) "sabroso".

› fuente original

:'''quelmáhue''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un marisco comestible de Chiloé. ''Mytilus'' spec.
:VARIANTE: '''quilmáhue''' {{may|Vidal Gormaz}} 43; así debe leerse {{a|tb.}} lo que {{may|García}} 356 escribe ''quilmague'' e {{a|id.}} 365 ''guilmauy''; este último será mal leido por ''quilmaues''.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; será derivado de {{may|Febrés}}: ''cùllman'' - lamer; ''cùllma-rali'' - lambeplatos, gorron o comedor i gloton. | ''Cùllmahue'' habrá significado (el marisco) "sabroso".