QUELLIGUEN-CHUCAO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 679

lenz-1904 №1206

quelliguen chucáo

definición

quelliguen chucáo, m. - n. vulg. de una plantita rastrera del Sur, segun Gay, Bot. III 203 Cunina Sanfuentes; segun indicacion del doctor Reiche i Murillo 104 = Nertera depressa. (Gay Bot. III 201 sin nombre vulgar).

variante

ortografia de Gay quelliguenchucaou, de Murillo quelliguen chucaon.

etimología

Es evidentemente mapuche, Febrés: quellghen - frutilla (véase 'quellguen') + id. chucau - un pájaro del monte | (Pteroptochus rubecula cp. 'chucao'; es decir "frutilla de chucao". "Los carpelos son de un moreno bermejo" dice Gay l. c.; talvez tienen semejanza vaga con una frutilla chica. No sé si el nombre está en uso entre chilenos, o sólo entre indios.

› fuente original

:'''quelliguen chucáo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una plantita rastrera del Sur, segun {{may|Gay}}, Bot. III 203 ''Cunina Sanfuentes''; segun indicacion del doctor {{may|Reiche}} i {{may|Murillo}} 104 = ''Nertera depressa''. ({{may|Gay}} Bot. III 201 sin nombre vulgar).
:VARIANTE: ortografia de {{may|Gay}} ''quelliguenchucaou'', de {{may|Murillo}} ''quelliguen'' ''chucaon''.
:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche, {{may|Febrés}}: ''quellghen'' - frutilla (véase 'quellguen') + {{a|id.}} ''chucau'' - un pájaro del monte | (''Pteroptochus rubecula'' {{a|cp.}} 'chucao'; es decir "frutilla de chucao". "Los carpelos son de un moreno bermejo" dice {{may|Gay}} {{a|l. c.}}; talvez tienen semejanza vaga con una frutilla chica.
:No sé si el nombre está en uso entre chilenos, o sólo entre indios.
@@PAGE:679@@